1 00:01:52,649 --> 00:01:53,649 Привіт? 2 00:01:53,649 --> 00:01:55,248 - Ти ще спиш? - Ні, я не... 3 00:01:55,349 --> 00:01:56,849 Вставай. Я надворі. 4 00:01:57,049 --> 00:01:58,549 Чому? Котра година? 5 00:01:58,649 --> 00:02:01,048 Пора йти. Давай, поспішай. Ви запізнилися. 6 00:02:17,648 --> 00:02:19,348 - Привіт. - Привіт! 7 00:02:21,048 --> 00:02:22,948 - Вибачте, що запізнився. - Нічого страшного. 8 00:02:23,048 --> 00:02:24,948 - Доброго ранку. - Ранок. 9 00:02:25,547 --> 00:02:27,048 Гарний піж. 10 00:02:40,247 --> 00:02:41,248 ходімо 11 00:02:41,347 --> 00:02:42,347 Ми їдемо. 12 00:03:13,546 --> 00:03:15,246 Я знаю цей погляд. 13 00:03:16,946 --> 00:03:18,646 Ти повинен пописати. 14 00:03:18,746 --> 00:03:19,746 Ні, я не знаю. 15 00:03:22,546 --> 00:03:24,146 Так, добре. Так, знаю. 16 00:03:24,646 --> 00:03:25,646 Крихітко, ми щойно пішли. 17 00:03:25,746 --> 00:03:26,745 я знаю мені шкода 18 00:03:26,846 --> 00:03:28,245 Ми навіть не були шість блоків. 19 00:03:28,245 --> 00:03:30,046 Ну, я мушу йти. 20 00:03:31,145 --> 00:03:32,246 - Гаразд. - Я буду швидким. 21 00:03:32,246 --> 00:03:33,646 - Гаразд. - Гаразд. 22 00:03:53,445 --> 00:03:54,545 - Може, підемо? - так. 23 00:03:54,644 --> 00:03:56,344 Ви впевнені? Позитивний? 24 00:03:56,545 --> 00:03:58,244 так давай 25 00:04:19,444 --> 00:04:20,444 Валовий. 26 00:04:26,944 --> 00:04:28,944 тут Дай мені цю воду. 27 00:04:31,643 --> 00:04:33,043 - Хапай кермо. - Ой, ой. 28 00:04:33,243 --> 00:04:34,144 давай 29 00:04:46,643 --> 00:04:49,442 так Це вражає. 30 00:04:49,442 --> 00:04:50,643 дякую 31 00:05:44,699 --> 00:05:45,706 Я в захваті щоб дівчата познайомилися. 32 00:05:48,076 --> 00:05:48,921 Я не можу дочекатися зустрічі з ними. 33 00:05:54,120 --> 00:05:55,314 Ваші друзі мені сподобається? 34 00:05:57,642 --> 00:05:59,134 Вони тебе полюблять. 35 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Обережно! 36 00:06:13,140 --> 00:06:14,239 - Боже мій. - О, лайно. 37 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 Ви його вдарили? 38 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Що за біса робив той хлопець в дорозі? 39 00:06:16,740 --> 00:06:17,939 Ви його вдарили? 40 00:06:17,939 --> 00:06:20,340 Ні, я не знаю. не знаю лайно 41 00:06:24,339 --> 00:06:25,439 ти в порядку 42 00:06:25,439 --> 00:06:27,740 так Ми ледь не вбили його. 43 00:06:28,739 --> 00:06:29,940 Я піду подивитися якщо з ним все гаразд. 44 00:06:30,039 --> 00:06:32,439 що? чому 45 00:06:32,539 --> 00:06:33,939 Грейс, ми прийшли середина ніде. 46 00:06:33,939 --> 00:06:34,939 Ми не можемо просто піти той хлопець тут. 47 00:06:35,038 --> 00:06:36,039 Ми повинні перевірити, чи він у порядку. 48 00:06:36,139 --> 00:06:37,739 Той хлопець просто стоячи там, Джим. 49 00:06:37,839 --> 00:06:39,438 Він навіть не рухається. 50 00:06:40,639 --> 00:06:42,438 Що за виродок просто стоїть посеред дороги 51 00:06:42,539 --> 00:06:44,538 і навіть не здригається? 52 00:06:46,439 --> 00:06:47,639 О, чоловіче. Він іде сюди. 53 00:06:47,739 --> 00:06:48,838 Я піду поговорю з ним. 54 00:06:48,938 --> 00:06:51,938 Ні будь ласка. Давайте просто поклич когось на допомогу, гаразд? ходімо 55 00:06:52,038 --> 00:06:54,738 Я не хочу підібрати незнайомця тут. 56 00:06:55,638 --> 00:06:57,738 добре добре 57 00:07:01,938 --> 00:07:02,938 що не так 58 00:07:02,938 --> 00:07:04,438 Двигун затоплений. 59 00:07:09,038 --> 00:07:11,037 давай Він підходить сюди. 60 00:07:14,538 --> 00:07:16,137 давай... 61 00:07:18,038 --> 00:07:19,037 Бля 62 00:07:21,437 --> 00:07:23,937 Давай, починай! Давай! 63 00:07:59,436 --> 00:08:00,436 Немає сигналу. 64 00:08:05,436 --> 00:08:07,036 Це неправильно. 65 00:08:08,436 --> 00:08:10,735 Я впевнений, що хтось інший прийде разом. 66 00:08:11,635 --> 00:08:14,735 так Я на це сподіваюся. 67 00:08:26,635 --> 00:08:29,535 Знаєш, я ніколи повних 360 раніше. 68 00:08:31,534 --> 00:08:32,635 перший. 69 00:08:34,235 --> 00:08:36,535 Просто тримай очі на дорозі. 70 00:08:37,835 --> 00:08:39,034 я буду. 71 00:08:53,434 --> 00:08:56,434 Чоловіче, там дощ досить важко, так? 72 00:08:56,534 --> 00:08:57,533 так 73 00:08:59,934 --> 00:09:02,234 Гей, Дорітос чи Читос? 74 00:09:02,934 --> 00:09:03,933 Читос. 75 00:09:05,034 --> 00:09:07,234 Ding Dongs чи Twinkies? 76 00:09:08,333 --> 00:09:09,733 Дінь Донг. 77 00:09:13,333 --> 00:09:16,233 проклятий Леді знає її оброблена їжа, га? 78 00:09:16,333 --> 00:09:17,433 так 79 00:09:18,533 --> 00:09:19,633 Насос номер сім. 80 00:09:19,733 --> 00:09:22,033 Гей, один хлопець зламався кілька миль назад. 81 00:09:22,133 --> 00:09:24,233 Чи можете ви відправити когось з клоччям, або... 82 00:09:27,533 --> 00:09:29,333 Так, це не можна. 83 00:09:29,932 --> 00:09:31,833 Це вантажівка Буфорда там. 84 00:09:31,833 --> 00:09:34,733 Мабуть, повернуся близько 7:00. 85 00:09:37,932 --> 00:09:38,933 добре 86 00:09:40,232 --> 00:09:41,432 Я піду до ванної кімнати. 87 00:09:41,432 --> 00:09:42,432 - Добре. - Ой 88 00:09:42,633 --> 00:09:45,432 Вам потрібен ключ, пані. І ось ви. 89 00:09:47,132 --> 00:09:49,232 Я просто жартую з тобою. 90 00:09:49,732 --> 00:09:50,932 дякую 91 00:09:56,232 --> 00:09:57,931 Це ж машина, чи не так? 92 00:09:58,532 --> 00:09:59,632 що? 93 00:09:59,657 --> 00:10:01,656 "442" 94 00:10:02,231 --> 00:10:04,431 Це погана дупа чорт їзди, чоловіче. 95 00:10:05,532 --> 00:10:07,531 Звичайний маленький універсал, га? 96 00:10:09,431 --> 00:10:10,431 правильно. 97 00:10:11,631 --> 00:10:13,231 на чому ти їздиш 98 00:10:13,931 --> 00:10:16,731 Ремонтував цей Camaro на моєму задньому дворі. 99 00:10:16,731 --> 00:10:18,631 Хлопці хочуть взяти невелика перерва від приводу, 100 00:10:18,730 --> 00:10:19,931 ти можеш підійти. 101 00:10:19,931 --> 00:10:22,231 Все в порядку. Ми повинні отримати в дорозі, чоловіче. 102 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 У мене є пара ослів на задньому дворі. 103 00:10:23,931 --> 00:10:26,130 Я і мій двоюрідний брат піднімати ці речі. 104 00:10:26,231 --> 00:10:27,131 Мене вдарили ногою в око. 105 00:10:27,231 --> 00:10:28,230 Ось чому я отримав ледаче око і лайно. 106 00:10:28,330 --> 00:10:29,431 Я пробувала доїти той сучий син. 107 00:10:29,431 --> 00:10:30,631 Не можна доїти довбаний осел, однак. 108 00:10:30,731 --> 00:10:31,730 Ви розумієте, що я кажу? 109 00:10:31,830 --> 00:10:32,831 так 110 00:10:32,931 --> 00:10:34,130 добре Все одно. 111 00:11:53,627 --> 00:11:54,728 я в порядку 112 00:12:00,427 --> 00:12:02,228 - Ось так. - Дякую. 113 00:12:05,227 --> 00:12:06,927 - Привіт. - Привіт. 114 00:12:08,027 --> 00:12:09,527 У вас є мотель поблизу? 115 00:12:09,827 --> 00:12:12,927 Є один у Татумі, приблизно в 15 милях на північ звідси. 116 00:12:14,127 --> 00:12:18,126 Гей, я б'юся об заклад, що це той хлопець у якого були проблеми з машиною. 117 00:12:20,326 --> 00:12:24,726 так Гей, вибачте для зльоту туди. 118 00:12:25,927 --> 00:12:27,126 це був ти? 119 00:12:27,227 --> 00:12:28,727 так 120 00:12:28,727 --> 00:12:30,227 Не переживай про це. 121 00:12:30,426 --> 00:12:32,427 Я б не став підібрав і мене. 122 00:12:34,726 --> 00:12:36,226 Ти все ще прямуєш на північ? 123 00:12:37,726 --> 00:12:38,926 так 124 00:12:40,425 --> 00:12:43,325 Не могли б ви дати мені підвезти до мотелю? 125 00:12:45,026 --> 00:12:46,426 Так, добре. 126 00:12:46,426 --> 00:12:47,825 - Так? - Так. 127 00:12:50,426 --> 00:12:51,525 що відбувається 128 00:12:51,525 --> 00:12:53,226 Це той хлопець ми майже влучили. 129 00:12:53,325 --> 00:12:54,526 Він не може дістати буксир до ранку, 130 00:12:54,726 --> 00:12:57,825 так я йому сказав ми могли б підвезти його до мотелю. 131 00:12:58,226 --> 00:12:59,225 привіт 132 00:13:00,426 --> 00:13:01,725 Я Джон Райдер. 133 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Благодать. 134 00:13:04,225 --> 00:13:06,125 Приємно познайомитися, Грейс. 135 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 Ну звідки ти, чоловіче? 136 00:13:22,424 --> 00:13:23,724 Всюди. 137 00:13:25,424 --> 00:13:26,924 чим ти займаєшся 138 00:13:28,424 --> 00:13:30,424 Я між роботами. Ви знаєте? 139 00:13:33,424 --> 00:13:36,024 так Мій тато часто міняв роботу коли я був дитиною. 140 00:13:36,124 --> 00:13:37,223 так? 141 00:13:37,323 --> 00:13:38,924 Так, він продавець. 142 00:13:38,924 --> 00:13:40,024 Зараз вантажівки Ford, 143 00:13:40,123 --> 00:13:43,524 але він проданий все від Buicks до сільськогосподарської техніки. 144 00:13:43,624 --> 00:13:46,324 Ось напевно що Я теж зроблю. 145 00:13:59,423 --> 00:14:01,023 Куди ти прямуєш? 146 00:14:01,023 --> 00:14:03,023 Озеро Хавасу. Весняні канікули. 147 00:14:06,623 --> 00:14:08,222 Звучить весело. 148 00:14:08,322 --> 00:14:09,923 так 149 00:14:09,923 --> 00:14:11,523 Я на це сподіваюся. 150 00:14:19,922 --> 00:14:21,922 Вона гарна дівчина. 151 00:14:25,622 --> 00:14:26,922 дякую 152 00:14:29,422 --> 00:14:31,722 Як довго ти її трахав? 153 00:14:32,422 --> 00:14:33,722 Вибачте? 154 00:14:36,722 --> 00:14:38,622 Це просте запитання. 155 00:14:48,322 --> 00:14:50,921 Як довго ти трахався твоя дружина? 156 00:14:52,321 --> 00:14:53,921 У мене немає такого. 157 00:15:00,021 --> 00:15:02,521 Ну що з того тоді обручку? 158 00:15:04,220 --> 00:15:07,220 Це допомагає незнайомцям думаю, що я заслуговую довіри. 159 00:15:11,620 --> 00:15:12,920 чи не ти? 160 00:15:14,921 --> 00:15:16,120 немає 161 00:15:22,120 --> 00:15:25,420 Гей, гей, гей! Що за біса ти робиш, чувак? 162 00:15:25,520 --> 00:15:28,320 Добре, знаєш що? Ось і все. Поїздка закінчилася, друже. 163 00:15:33,219 --> 00:15:34,720 Продовжуйте їхати. 164 00:15:36,220 --> 00:15:38,819 добре гаразд гаразд 165 00:15:50,819 --> 00:15:52,719 Дивіться, ми не хочемо будь-які проблеми, добре? 166 00:15:52,719 --> 00:15:53,919 Ми просто... що ти хочеш 167 00:15:53,919 --> 00:15:54,919 Ми отримали гроші. 168 00:15:55,019 --> 00:15:56,119 Я не хочу твоїх грошей. 169 00:15:56,119 --> 00:15:58,719 що ти хочеш Хочеш машину? 170 00:15:59,819 --> 00:16:01,719 Я не хочу твою машину. 171 00:16:03,218 --> 00:16:05,418 Давай, чоловіче. Чого ти хочеш, чоловіче? 172 00:16:11,218 --> 00:16:13,219 СТІЙ! Гей, що ти робиш? 173 00:16:13,718 --> 00:16:14,918 Джим. 174 00:16:15,419 --> 00:16:17,318 Якщо ти її біса пораниш, ти довбаний мертвий! 175 00:16:17,318 --> 00:16:18,418 Джим. 176 00:16:18,518 --> 00:16:20,418 Я хочу, щоб ти мене зупинив. 177 00:16:20,518 --> 00:16:22,318 Не роби їй боляче, добре? Джим! 178 00:16:22,418 --> 00:16:23,918 Тоді зупини мене. 179 00:16:25,418 --> 00:16:28,118 як? Ти єдиний з довбаним ножем. 180 00:16:28,218 --> 00:16:30,918 Все, що ти маєш сказати це чотири маленькі слова. 181 00:16:31,417 --> 00:16:34,417 «Я хочу померти». 182 00:16:35,318 --> 00:16:36,718 сказати що? 183 00:16:37,417 --> 00:16:41,017 «Я хочу померти». 184 00:16:41,317 --> 00:16:42,417 Не кажи цього. 185 00:16:42,417 --> 00:16:44,417 Заради вас, йому краще. 186 00:16:47,217 --> 00:16:48,417 Ви хочете, щоб вона померла? 187 00:16:48,417 --> 00:16:49,517 Ні. Ні. 188 00:16:49,617 --> 00:16:50,817 Скажи це! 189 00:16:57,517 --> 00:17:00,016 давай я... 190 00:17:03,716 --> 00:17:04,716 я... 191 00:17:05,816 --> 00:17:06,916 хочу... 192 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 хочу... 193 00:17:08,517 --> 00:17:09,716 до... 194 00:17:11,116 --> 00:17:12,217 до... 195 00:17:13,316 --> 00:17:14,616 Померти. 196 00:17:18,216 --> 00:17:20,016 Я не хочу помирати! 197 00:17:23,416 --> 00:17:25,116 Забери його двері! Відкрийте двері! 198 00:17:25,116 --> 00:17:27,116 Я буду бити ногою геть цей дурень! 199 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Відкрийте двері! 200 00:17:34,815 --> 00:17:36,915 Геть з моєї машини! 201 00:17:37,015 --> 00:17:38,615 Чортовий псих! 202 00:17:45,515 --> 00:17:47,315 До біса, мудак! 203 00:18:02,214 --> 00:18:03,814 ти в порядку 204 00:18:04,114 --> 00:18:05,114 так 205 00:18:11,514 --> 00:18:14,014 Гей, гей, давай. 206 00:18:15,414 --> 00:18:16,714 Нічого страшного. 207 00:18:17,514 --> 00:18:21,814 Гей, давай. ми в порядку Все гаразд, га? 208 00:18:28,613 --> 00:18:29,613 Нічого страшного. 209 00:18:34,713 --> 00:18:36,413 Ми повинні викликати поліцію. 210 00:18:38,213 --> 00:18:39,213 Гаразд 211 00:18:46,713 --> 00:18:48,613 що таке що таке 212 00:18:50,413 --> 00:18:52,013 Мій телефон зник. 213 00:19:21,512 --> 00:19:25,212 Ну, як ми приходьте о 4:00, я маю щось приємне та ніжне 214 00:19:25,212 --> 00:19:27,711 для всіх вас, нічних сов там. 215 00:19:27,811 --> 00:19:30,212 Ось класика від David Soul. 216 00:20:42,709 --> 00:20:46,108 Грейс? Грейс? 217 00:21:01,108 --> 00:21:02,308 Ранок. 218 00:21:04,908 --> 00:21:08,008 Джиме, я просто хочу додому. 219 00:21:10,208 --> 00:21:11,408 давай 220 00:21:12,507 --> 00:21:16,708 Зупинимося в наступному місті, ми отримаємо трохи їжі, Я поговорю з копами, 221 00:21:19,307 --> 00:21:22,807 і ми будемо пити пиво зі своїми друзями сьогодні ввечері. 222 00:21:23,407 --> 00:21:26,507 Крім того, ми отримали одне пекло історії, щоб розповісти. 223 00:21:28,407 --> 00:21:31,707 Так, ти просто хочеш розкажи всім моїм друзям ти врятував мені життя. 224 00:21:32,907 --> 00:21:34,106 так 225 00:21:53,407 --> 00:21:54,906 Ходімо їсти. 226 00:22:31,205 --> 00:22:34,405 Подивіться на це. Це чудовий день. 227 00:22:37,805 --> 00:22:38,904 так 228 00:23:06,303 --> 00:23:08,904 Ви коли-небудь думаєте про дітей? 229 00:23:13,403 --> 00:23:14,903 іноді. не знаю 230 00:23:15,003 --> 00:23:16,503 Так, я думаю, зрештою. 231 00:23:29,603 --> 00:23:30,903 Боже мій! 232 00:23:31,703 --> 00:23:32,703 Підтягнути, підтягнути. 233 00:23:32,902 --> 00:23:35,303 лайно! Ми повинні попередити цих людей. 234 00:23:47,202 --> 00:23:48,702 Сер, ви повинні зупинитися! 235 00:23:48,802 --> 00:23:50,202 привіт! привіт! 236 00:23:51,002 --> 00:23:53,402 Хлопець ззаду твоєї машини божевільна! 237 00:23:53,402 --> 00:23:54,902 Він витягнув на нас ножа! 238 00:23:54,902 --> 00:23:56,501 — Зупиніть машину, сер! - Він небезпечний. 239 00:23:57,802 --> 00:23:58,801 Зупиніть свою машину! 240 00:23:58,902 --> 00:24:01,302 Хлопець ззаду твоєї машини божевільний. 241 00:24:01,701 --> 00:24:03,402 Він небезпечний! У нього є ніж! 242 00:24:04,202 --> 00:24:05,602 - Зупиніться! Він намагався... - О, чорт! 243 00:24:05,702 --> 00:24:06,701 що? 244 00:24:22,901 --> 00:24:24,801 Благодать. 245 00:24:27,001 --> 00:24:28,601 - Гаразд. - О, блядь. 246 00:24:30,001 --> 00:24:31,401 ми в порядку. 247 00:24:34,600 --> 00:24:36,001 - Ти в порядку? - Ммм-ммм. 248 00:24:37,401 --> 00:24:38,500 так 249 00:25:12,499 --> 00:25:14,199 Вони не зупинилися! 250 00:25:30,198 --> 00:25:31,398 Ми повинні піти. 251 00:25:31,498 --> 00:25:32,699 Дай мені хвилинку. 252 00:25:32,799 --> 00:25:33,898 добре 253 00:25:43,697 --> 00:25:45,197 блядь! 254 00:25:46,898 --> 00:25:47,798 блядь! 255 00:25:53,897 --> 00:25:55,997 Як він нас знайшов? 256 00:25:56,697 --> 00:25:58,197 не знаю 257 00:26:01,897 --> 00:26:03,897 Можливо, він і не був шукає нас. 258 00:26:06,597 --> 00:26:08,697 Можливо так і було просто невдача. 259 00:26:13,697 --> 00:26:15,697 про що ці люди? 260 00:26:17,897 --> 00:26:19,696 Все буде гаразд. 261 00:26:21,397 --> 00:26:22,897 Ні, це не так. 262 00:26:26,697 --> 00:26:27,696 привіт 263 00:26:27,896 --> 00:26:28,996 О Боже 264 00:26:29,096 --> 00:26:30,196 привіт! 265 00:26:30,396 --> 00:26:31,396 СТІЙ! 266 00:26:31,896 --> 00:26:33,396 - Гей! - СТІЙ. СТІЙ! 267 00:26:33,396 --> 00:26:34,896 СТІЙ! Будь ласка! 268 00:26:34,996 --> 00:26:36,396 - Будь ласка! - Будь ласка, зупиніться! 269 00:26:51,696 --> 00:26:53,695 Перед незнайомцями ніхто не зупиняється. 270 00:27:01,095 --> 00:27:02,195 Джим. 271 00:27:05,195 --> 00:27:06,394 О, ні. 272 00:27:13,295 --> 00:27:14,994 Ти залишайся позаду мене. 273 00:27:21,195 --> 00:27:23,894 Він може бути ще всередині. Просто залишайся тут. 274 00:27:38,194 --> 00:27:39,294 Ти не хочеш цього бачити. 275 00:27:39,394 --> 00:27:40,494 чому 276 00:27:40,594 --> 00:27:42,794 Просто залишайся там. Будь ласка 277 00:27:53,593 --> 00:27:54,593 що таке 278 00:27:54,793 --> 00:27:56,393 Не ходи сюди, добре? 279 00:27:56,493 --> 00:27:58,293 Просто... Будь ласка! Будь ласка! 280 00:28:10,492 --> 00:28:11,892 О, сер! сер! 281 00:28:18,392 --> 00:28:21,093 О, Грейс, Грейс, цей хлопець справді стікає кров'ю. 282 00:28:21,793 --> 00:28:24,792 Я думаю, ми повинні залишити ніж. не знаю 283 00:28:24,892 --> 00:28:25,892 що ми робимо що ми робимо 284 00:28:25,992 --> 00:28:27,292 Відкрийте задні двері. Чи можете ви це очистити? 285 00:28:27,292 --> 00:28:28,492 Ми повинні дістати його до лікарні. 286 00:28:28,492 --> 00:28:29,592 Гаразд 287 00:28:30,992 --> 00:28:32,492 Давай, Грейс! 288 00:28:32,792 --> 00:28:34,916 сер? Гаразд 289 00:28:34,992 --> 00:28:36,291 Усе гаразд, сер. 290 00:28:36,391 --> 00:28:38,292 Давай, підніми його. Підніми його. 291 00:28:38,292 --> 00:28:39,592 Давай, ти повинен просто... 292 00:28:39,792 --> 00:28:41,092 сер? 293 00:28:41,291 --> 00:28:42,592 Сер, залишайся зі мною, добре? 294 00:28:42,692 --> 00:28:43,992 Я його дістану на задньому сидінні. 295 00:28:44,092 --> 00:28:45,791 Я вставлю йому ноги. 296 00:28:45,791 --> 00:28:47,592 Гаразд, продовжуй. давай 297 00:28:47,692 --> 00:28:49,491 Ви повинні водити. Сер, будь ласка... 298 00:28:49,591 --> 00:28:50,592 О, Боже... 299 00:28:50,691 --> 00:28:51,591 Грейс! 300 00:29:09,291 --> 00:29:11,690 Будь зі мною в цій темряві, дорогий Господи. 301 00:29:12,691 --> 00:29:15,290 Ми допоможемо тобі. Гаразд, сер? 302 00:29:17,990 --> 00:29:19,490 вона в порядку? 303 00:29:19,590 --> 00:29:21,290 Ні, вона не в порядку. 304 00:29:21,590 --> 00:29:22,890 Ви впевнені, що вона не в порядку? 305 00:29:22,990 --> 00:29:24,290 вона не в порядку. 306 00:29:27,290 --> 00:29:29,589 Намагайтеся не рухатися, сер. Будь ласка 307 00:29:29,690 --> 00:29:31,890 Як хтось міг це зробити? Ви не просто вбиваєте сім'ю. 308 00:29:31,990 --> 00:29:33,089 Благодать... 309 00:29:33,989 --> 00:29:35,590 - Якого біса? - Що... 310 00:29:36,390 --> 00:29:38,889 Боже мій Це він! блядь! 311 00:29:39,390 --> 00:29:40,589 Просто продовжуй їхати. 312 00:29:40,690 --> 00:29:41,789 Я за кермом. Я за кермом. 313 00:29:44,189 --> 00:29:45,289 Чого він хоче? 314 00:29:45,389 --> 00:29:48,489 не знаю Ми штовхнули його з довбаної машини! як ти думаєш 315 00:29:48,489 --> 00:29:51,689 так? Що ми були повинен робити? Дозволити йому вбити нас? 316 00:29:55,489 --> 00:29:57,489 Чи не може ця річ піти швидше? Просто їдь! 317 00:29:57,489 --> 00:29:59,189 Я намагаюся, добре? 318 00:30:00,889 --> 00:30:02,489 Давай! Давай! 319 00:30:12,489 --> 00:30:15,389 давай Я не хочу померти тут. 320 00:30:26,888 --> 00:30:28,487 як ти думаєш що він робить 321 00:30:28,587 --> 00:30:29,688 Що ви думаєте він робить? 322 00:30:29,788 --> 00:30:31,288 Куди він подівся? 323 00:30:35,987 --> 00:30:37,287 О, чорт. 324 00:30:37,387 --> 00:30:40,287 Ми повинні отримати цього хлопця до лікарні, Грейс. 325 00:30:53,387 --> 00:30:56,787 Грейс, іди всередину і викликати поліцію, добре? Візьміть рушники. 326 00:30:56,887 --> 00:30:57,986 - Я залишуся тут з ним. - Гаразд. 327 00:30:58,086 --> 00:30:59,287 Гаразд 328 00:31:01,287 --> 00:31:02,687 Сер, ми збираємося отримати тобі допомогу. 329 00:31:02,787 --> 00:31:04,187 гаразд гаразд 330 00:31:10,186 --> 00:31:12,186 Ви можете зателефонувати 911, будь ласка? Це надзвичайна ситуація! 331 00:31:12,287 --> 00:31:13,786 що відбувається 332 00:31:14,186 --> 00:31:15,986 рушники. Мені потрібні рушники. 333 00:31:16,086 --> 00:31:17,186 Паперові рушники є у ванній кімнаті. 334 00:31:17,286 --> 00:31:18,785 - Де твоя ванна кімната? - Це там. 335 00:31:18,886 --> 00:31:19,986 дякую 336 00:31:32,585 --> 00:31:34,185 Підтримай мене в темряві 337 00:31:34,285 --> 00:31:35,685 яка мене переповнює. 338 00:31:40,185 --> 00:31:41,786 Округ Торранс Офіс шерифа. 339 00:31:41,885 --> 00:31:43,385 Марлен, це Бет внизу в EI Dorado's. 340 00:31:43,485 --> 00:31:44,684 О, привіт, Бет. 341 00:31:44,785 --> 00:31:47,285 Тобі краще дістати Харлана тут швидко. 342 00:32:54,482 --> 00:32:56,982 Господь – мій пастир. не захочу. 343 00:32:57,083 --> 00:32:59,982 Благослови мою родину та друзів як я відходжу від них. 344 00:33:03,282 --> 00:33:04,282 сер. 345 00:33:04,982 --> 00:33:06,882 Я не буду боятися зла, бо ти зі мною. 346 00:33:06,882 --> 00:33:08,282 Я не буду боятися зла. 347 00:34:06,780 --> 00:34:08,480 - Зупиніться тут! - що? 348 00:34:08,480 --> 00:34:11,280 Поставте руки за спиною! 349 00:34:11,280 --> 00:34:12,480 Замри! 350 00:34:12,780 --> 00:34:15,580 Дай мені побачити твої руки! Вилазь з машини! 351 00:34:15,979 --> 00:34:17,879 Ні, ні, ні. 352 00:34:17,979 --> 00:34:19,980 Ми єдині хто тобі телефонував! Скажи йому! 353 00:34:20,480 --> 00:34:21,579 - Тихо! рухатися. - Ні, ні... 354 00:34:21,679 --> 00:34:22,780 Ви під арештом. Давай, рухайся! 355 00:34:22,880 --> 00:34:24,679 Ні, ти не розумієш. Ви повинні допомогти ті люди. 356 00:34:24,779 --> 00:34:26,480 Ви маєте право мовчати. 357 00:34:26,579 --> 00:34:29,579 Все, що ви скажете, може і можуть бути використані проти вас в суді. 358 00:34:29,679 --> 00:34:31,379 — Я щойно побачив його там. — Ви маєте право до адвоката. 359 00:34:31,479 --> 00:34:32,679 Якщо ви не можете дозволити собі адвоката... 360 00:34:32,779 --> 00:34:33,879 Вона нічого не зробила! 361 00:34:52,979 --> 00:34:55,478 Цей хлопець, якого ви підібрали, він дав тобі ім'я? 362 00:34:55,578 --> 00:34:58,478 я сказав тобі, він сказав своє ім'я був Джон Райдер. 363 00:35:02,978 --> 00:35:05,477 Сідайте, будь ласка, в крісло. 364 00:35:09,077 --> 00:35:11,578 Молода леді, сідайте. 365 00:35:16,678 --> 00:35:19,177 Де був розташована ця АЗС? 366 00:35:19,777 --> 00:35:21,277 Я не знаю. 367 00:35:21,477 --> 00:35:23,077 Боже, я навіть не знаю де я. 368 00:35:27,277 --> 00:35:29,477 Татум. Ми бачили вказівники на Татум. 369 00:35:29,577 --> 00:35:30,677 Татум. 370 00:35:31,276 --> 00:35:33,877 Вас хтось бачив? забрати цього хлопця? 371 00:35:35,676 --> 00:35:38,977 Так, клерк на заправці бачив його. 372 00:35:39,077 --> 00:35:40,876 Клерк має ім'я? 373 00:35:41,476 --> 00:35:43,476 Я не питав його імені. 374 00:35:44,976 --> 00:35:46,476 Я намагаюся вам допомогти. 375 00:35:46,476 --> 00:35:48,976 Поставте руки через отвір. 376 00:35:51,576 --> 00:35:53,477 Подивіться на мене. Я не вбивав ту сім'ю. добре? 377 00:35:53,576 --> 00:35:56,476 Я намагався щоб допомогти тому хлопцеві. давай 378 00:36:00,376 --> 00:36:01,475 привіт 379 00:36:02,175 --> 00:36:04,776 Гей, давай! Мені не потрібно бути сюди, чоловіче! 380 00:36:04,876 --> 00:36:06,776 Я намагався допомогти тій родині! 381 00:36:06,976 --> 00:36:08,875 Я намагався їм допомогти! 382 00:36:10,476 --> 00:36:12,975 І я вам кажу правду, гаразд? 383 00:36:13,875 --> 00:36:17,575 Я відкрив двері, Джим виштовхнув його з машини. Ось і все. 384 00:36:19,775 --> 00:36:21,275 Марлен, це блок сьомий... 385 00:36:21,275 --> 00:36:23,575 Марлен, ти? відповісте на це? 386 00:36:23,775 --> 00:36:25,174 Ви... Ви жартуєте? 387 00:36:25,275 --> 00:36:27,175 Чому ти витрачати свій час тут зі мною? 388 00:36:27,275 --> 00:36:29,075 Ти маєш бути там шукає його. 389 00:36:29,275 --> 00:36:30,974 Він збирається вбити більше людей. 390 00:36:31,074 --> 00:36:32,775 Я зараз повернуся. 391 00:36:33,174 --> 00:36:36,475 Давай, чоловіче, ти не можеш залишити мене ось так! 392 00:36:56,774 --> 00:36:57,974 Привіт? 393 00:37:01,173 --> 00:37:02,474 Я знаю, що там хтось є. 394 00:37:02,474 --> 00:37:05,073 Я знаю, що ти мене чуєш! 395 00:37:05,174 --> 00:37:06,373 Давай! 396 00:37:08,373 --> 00:37:10,173 Я нічого не зробив! 397 00:37:13,773 --> 00:37:15,073 Привіт? 398 00:37:17,373 --> 00:37:18,573 Привіт! 399 00:37:19,473 --> 00:37:20,473 Грейс! 400 00:37:24,473 --> 00:37:26,273 Просто дозвольте мені поговорити з Грейс. 401 00:37:26,372 --> 00:37:28,273 Я просто хочу поговорити з Грейс. 402 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 Дурне жлобство. 403 00:38:30,670 --> 00:38:34,170 Torrance SO, SP-214. 404 00:38:34,270 --> 00:38:35,870 Про це повідомили ми не отримуємо 405 00:38:35,971 --> 00:38:38,470 будь-які передачі від Torrance SO. 406 00:38:40,270 --> 00:38:41,870 Будь ласка, дайте відповідь. 407 00:38:44,770 --> 00:38:45,970 Привіт? 408 00:38:48,270 --> 00:38:50,270 Відправка SP, ні, ми будемо сканувати 409 00:38:50,370 --> 00:38:52,270 усі частоти якщо ми не на каналі. 410 00:38:54,269 --> 00:38:55,669 вибач 411 00:38:55,769 --> 00:38:56,969 Підходьте обережно. 412 00:39:06,069 --> 00:39:08,269 Ви кричите як маленька сука. 413 00:39:09,269 --> 00:39:11,069 навіщо ти це робиш 414 00:39:11,769 --> 00:39:15,469 Ти розумна дитина. Ви можете це зрозуміти. 415 00:39:15,569 --> 00:39:16,869 Джим? 416 00:39:16,969 --> 00:39:20,369 Він тут! 417 00:39:20,668 --> 00:39:21,769 Джим? 418 00:39:24,468 --> 00:39:27,168 Ще одне слово і я вб'ю вас обох. 419 00:39:28,369 --> 00:39:29,969 де ти 420 00:39:33,268 --> 00:39:34,368 Джим! 421 00:39:37,368 --> 00:39:38,868 Джим, відповідай мені! 422 00:39:44,968 --> 00:39:46,468 У мене є рушниця! 423 00:40:01,367 --> 00:40:02,467 Грейс! 424 00:40:03,967 --> 00:40:05,867 О, слава Богу, ти в порядку. 425 00:40:05,967 --> 00:40:07,967 Всі мертві. Всі нагору. 426 00:40:10,267 --> 00:40:12,067 давай давай Витягни мене звідси. Витягни мене звідси. 427 00:40:12,167 --> 00:40:14,267 Гаразд, добре, добре. Тримай це. 428 00:40:18,167 --> 00:40:19,966 світло. Мені потрібне світло. 429 00:40:20,767 --> 00:40:21,966 Гаразд 430 00:40:55,265 --> 00:40:56,665 давай 431 00:41:09,865 --> 00:41:11,765 Думаєш, вони його дістали? 432 00:41:13,965 --> 00:41:15,964 Я думаю, що нам потрібно повернутися. 433 00:41:16,764 --> 00:41:18,565 давай Ми туди не повернемося. 434 00:41:18,964 --> 00:41:20,764 Нам потрібна допомога. 435 00:41:21,864 --> 00:41:23,565 Він убив допомогу. 436 00:41:25,264 --> 00:41:26,964 тут Дай мені пістолет. 437 00:41:27,064 --> 00:41:28,464 що? 438 00:41:28,564 --> 00:41:30,164 Дай мені пістолет. 439 00:41:30,564 --> 00:41:31,563 добре. 440 00:41:32,064 --> 00:41:34,164 Ми повинні були йти додому коли ми мали можливість. 441 00:41:34,264 --> 00:41:36,164 давай Не звинувачуйте в цьому на мене, добре? Це не моя вина. 442 00:41:36,264 --> 00:41:37,264 я ні. 443 00:41:37,363 --> 00:41:38,364 Так, ви є. 444 00:41:39,264 --> 00:41:40,963 Ну навіщо тобі було запропонувати хлопцеві підвезти? 445 00:41:41,063 --> 00:41:43,764 Я не пропонував йому підвезти! Він попросив одну. 446 00:41:43,863 --> 00:41:45,463 добре? Той дурний присілок підняв це. 447 00:41:45,563 --> 00:41:46,564 І ви погодилися! 448 00:41:46,663 --> 00:41:48,064 так! так 449 00:41:49,464 --> 00:41:51,664 Яким я ще був повинен робити? 450 00:41:51,963 --> 00:41:55,463 Звідки я міг знати він був поганим божевільним? 451 00:41:55,663 --> 00:41:58,063 Ви могли б просто вислухав мене. 452 00:42:15,263 --> 00:42:16,663 ти в порядку 453 00:42:19,462 --> 00:42:21,163 - Ти в порядку? - Так. 454 00:42:39,361 --> 00:42:41,461 СП-172. Ми отримаємо блокпост 455 00:42:41,461 --> 00:42:43,962 почав дорогу, Гадаю, з того боку. 456 00:42:44,261 --> 00:42:45,861 Це Альбукерке SP. 457 00:42:46,262 --> 00:42:47,861 Так, це Офіцер Гарсія. 458 00:42:49,162 --> 00:42:50,161 Продовжуйте. 459 00:42:50,361 --> 00:42:52,261 - Знадобиться коронер тут. - 10-4. 460 00:42:52,661 --> 00:42:53,861 добре... 461 00:42:53,861 --> 00:42:54,861 Він з'явиться через 20 хвилин. Вийшов. 462 00:42:54,961 --> 00:42:55,961 Роджер. 463 00:42:59,360 --> 00:43:01,961 Це підтверджено вони пройшли опис підозрюваного 464 00:43:01,961 --> 00:43:03,760 до ДСНС Арізони? 465 00:43:03,861 --> 00:43:05,960 Є ще один сюди. 466 00:43:05,960 --> 00:43:07,260 правильно. 467 00:43:07,460 --> 00:43:09,061 Так, це підтверджено. 468 00:43:17,161 --> 00:43:18,560 Боже мій. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,060 Скільки років ти сказав ці діти? 470 00:43:30,060 --> 00:43:31,460 Початок 20-х років. 471 00:43:46,059 --> 00:43:49,959 Хлопчик, ти сказав, що він був замкнений внизу, так? 472 00:43:50,159 --> 00:43:51,359 Так, сер. 473 00:43:53,559 --> 00:43:56,659 А дівчина, її допитували тут всередині? 474 00:43:57,059 --> 00:43:58,059 Так, сер. 475 00:43:58,159 --> 00:43:59,959 Тоді хто в біса це зробив? 476 00:44:02,058 --> 00:44:03,059 Запропонуйте мені повітряну підтримку зараз. 477 00:44:03,259 --> 00:44:04,858 Я хочу очі в небо. 478 00:44:05,359 --> 00:44:07,758 Здається, маємо третій підозрюваний. 479 00:44:21,258 --> 00:44:22,458 Привіт? Привіт? 480 00:44:24,358 --> 00:44:25,558 Привіт? Привіт? 481 00:44:36,958 --> 00:44:37,957 - Джим? - що? 482 00:44:42,457 --> 00:44:45,257 давай, ми отримаємо один із ці автомобілі. 483 00:44:46,957 --> 00:44:48,557 - Джіме, спускайся! - О, блядь. 484 00:45:06,956 --> 00:45:08,956 — Чи є вихід? - Ні! 485 00:45:10,456 --> 00:45:12,056 - Бачите його? - ні. 486 00:45:17,756 --> 00:45:20,456 Він проходить ті двері, він мертвий! 487 00:45:36,955 --> 00:45:38,655 Двадцять один рік. 488 00:45:39,755 --> 00:45:41,455 Вони цього не зробили, хлопці. 489 00:45:41,455 --> 00:45:44,955 Студенти коледжу. Вони цього не зробили. 490 00:45:44,955 --> 00:45:46,255 Вони цього не зробили. 491 00:45:47,455 --> 00:45:49,154 Ви бачите його? 492 00:45:49,255 --> 00:45:50,955 Ні, я його не бачу. 493 00:45:52,754 --> 00:45:54,755 не знаю куди він пішов. 494 00:45:55,255 --> 00:45:58,454 О Боже Джим... Джим... 495 00:45:59,755 --> 00:46:01,454 - що? - Там поліцейський. 496 00:46:04,354 --> 00:46:06,454 Це поліцейський із закусочної. 497 00:46:08,754 --> 00:46:09,954 Ми повинні поговорити з ним. 498 00:46:09,954 --> 00:46:11,954 Ні Ні Ні Ні Він думає, що ми це зробили. 499 00:46:12,053 --> 00:46:14,953 Єдиний шанс, який ми маємо щоб вибратися звідси. 500 00:46:25,353 --> 00:46:26,653 добре Ти візьми це, добре? 501 00:46:26,753 --> 00:46:28,053 Гаразд 502 00:46:28,153 --> 00:46:29,254 - Добре? - Гаразд. 503 00:46:29,254 --> 00:46:30,253 Я піду поговорю з ним. 504 00:46:30,353 --> 00:46:31,853 Ви просто спостерігайте. Дивитися. 505 00:46:31,953 --> 00:46:33,153 Гаразд 506 00:46:42,653 --> 00:46:44,653 Офіцер, будь ласка, ти не розумієш! Ми всі тут у небезпеці. 507 00:46:44,753 --> 00:46:46,752 Ти нікуди не підеш цього разу, сину. 508 00:46:46,752 --> 00:46:47,753 Будь ласка, офіцер! 509 00:46:47,753 --> 00:46:48,852 Це СО-235. 510 00:46:48,952 --> 00:46:50,153 У мене підозрюваний чоловік під вартою. 511 00:46:50,252 --> 00:46:53,152 Повторюю, я мав чоловік підозрюваний під вартою. 512 00:46:53,252 --> 00:46:55,552 Самка залишається на волі. 513 00:46:57,052 --> 00:46:58,452 Відчепіться від нього. 514 00:47:01,752 --> 00:47:03,252 Стан 531. 515 00:47:03,252 --> 00:47:04,852 У нас є підрозділ підтримки за кілька хвилин. 516 00:47:04,952 --> 00:47:05,952 Ви розумієте? 517 00:47:06,152 --> 00:47:07,152 давай Вставай. 518 00:47:07,252 --> 00:47:08,752 Спокійно. 519 00:47:08,952 --> 00:47:10,452 Давай не будемо робити щось дурне. 520 00:47:10,452 --> 00:47:11,751 Просто зберігай спокій. 521 00:47:11,851 --> 00:47:13,152 я спокійний 522 00:47:13,152 --> 00:47:14,552 Благодать. 523 00:47:14,651 --> 00:47:17,252 привіт! Просто тримай руки в повітрі, будь ласка. 524 00:47:17,352 --> 00:47:19,251 Грейс, тобі не потрібно щоб зробити це. 525 00:47:19,352 --> 00:47:20,852 Джим, бери. 526 00:47:23,752 --> 00:47:25,751 Вибач за це, чоловіче. 527 00:47:25,952 --> 00:47:28,051 Ми повинні геть звідси. 528 00:47:28,952 --> 00:47:32,151 Ми повинні йти. давай, давай сядемо в машину. 529 00:47:32,651 --> 00:47:34,251 Будь ласка, сер. Будь ласка 530 00:47:36,851 --> 00:47:38,651 — Поверніться, будь ласка, сер. - Гаразд. Гаразд 531 00:47:40,251 --> 00:47:41,651 Що за біса ти робиш? 532 00:47:41,751 --> 00:47:43,450 Що я маю робити? Треба звідси вибиратися. 533 00:47:43,550 --> 00:47:44,651 я знаю, але це божевілля. 534 00:47:44,751 --> 00:47:46,350 я знаю 535 00:47:46,450 --> 00:47:47,750 Просто йди... 536 00:47:54,751 --> 00:47:56,251 Будь ласка, сідайте в машину, сер. 537 00:47:56,450 --> 00:47:58,250 Слухай. Просто спокійно. 538 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 - Просто дай мені пістолет. - Ні, ти не розумієш. 539 00:48:01,250 --> 00:48:02,150 Ми не маємо часу для цього. 540 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 Ми повинні геть звідси. 541 00:48:03,250 --> 00:48:04,450 Грейс, ми повинні йти. 542 00:48:04,450 --> 00:48:07,750 Давай, будь ласка сідайте в машину. Зайти. 543 00:48:16,450 --> 00:48:17,850 що ти зробив 544 00:48:17,949 --> 00:48:19,049 - Замри! - Я цього не робив! 545 00:48:20,449 --> 00:48:21,949 Сідайте в машину! Сідайте в машину! 546 00:48:22,150 --> 00:48:23,749 Нам треба звідси йти! 547 00:48:32,849 --> 00:48:34,949 СО-236. У нас збитий офіцер! 548 00:48:35,049 --> 00:48:36,748 У нас збитий офіцер! 549 00:48:37,149 --> 00:48:38,749 Підозрювана застрелила Едвардса. 550 00:48:38,948 --> 00:48:42,249 Вона злетіла в окрузі Торранс Машина шерифа! 551 00:48:59,647 --> 00:49:00,848 Що за біса сталося там? 552 00:49:00,948 --> 00:49:02,648 Мабуть, це був він! 553 00:49:04,747 --> 00:49:07,148 Він не збирається зупинятися, чи не так? 554 00:49:07,747 --> 00:49:08,848 немає 555 00:49:18,647 --> 00:49:19,947 Він підставляє нас. 556 00:49:19,947 --> 00:49:21,747 Ні. Ні. Якби він це робив, він би зупинився 557 00:49:21,747 --> 00:49:22,747 коли вбив родину. 558 00:49:22,947 --> 00:49:23,947 Тоді чого він хоче? 559 00:49:23,947 --> 00:49:25,247 я не знаю! 560 00:49:30,547 --> 00:49:33,247 Підозрювані озброєні і вважається небезпечним. 561 00:49:37,547 --> 00:49:41,446 Лейтенанте, ми в погоню за підозрюваними на шосе 285. 562 00:49:42,547 --> 00:49:44,047 Скопіюйте це. Вони озброєні та небезпечні. 563 00:49:44,246 --> 00:49:47,246 Як довго до моя повітряна підтримка 10-97? 564 00:49:47,346 --> 00:49:49,546 Це Air 2. Нам їх 20, але не мають візуалізації. 565 00:49:49,646 --> 00:49:50,647 Сідайте на ту річ і скажи їм 566 00:49:50,746 --> 00:49:52,246 що він там в трейлерному парку. 567 00:49:52,246 --> 00:49:53,946 Сідайте на ту річ. 568 00:49:55,146 --> 00:49:56,246 Привіт? 569 00:49:57,146 --> 00:49:59,445 Це ввімкнено? Мене хтось чує? 570 00:50:01,545 --> 00:50:02,846 О, чорт! 571 00:50:05,746 --> 00:50:07,746 Повітря 2 на базу. Ми помітили підозрюваних. 572 00:50:07,946 --> 00:50:09,946 Ми приєднуємося наземне переслідування. 573 00:50:09,946 --> 00:50:11,945 Це погано. 574 00:50:11,945 --> 00:50:14,145 Грейс Ендрюс і Джим Хелсі. 575 00:50:14,845 --> 00:50:16,245 Це є Лейтенант Естерідж 576 00:50:16,245 --> 00:50:17,946 з Нью-Мексико Департамент державної поліції. 577 00:50:18,045 --> 00:50:19,345 Як справи? 578 00:50:19,446 --> 00:50:22,045 Слухай, ми справді не дуже добре, гаразд? 579 00:50:22,245 --> 00:50:23,945 Хлопець, який застрелив поліцейського там назад 580 00:50:23,945 --> 00:50:26,545 в трейлерному парку з якого ми щойно вийшли, з цієї ґрунтової дороги. 581 00:50:26,645 --> 00:50:28,345 Ну, тепер, бачиш, У мене збитий офіцер, 582 00:50:28,445 --> 00:50:30,145 і в мене є свідок каже, що ти це зробив. 583 00:50:30,245 --> 00:50:31,844 Тож ти потягнеш ваша машина закінчилася. 584 00:50:31,945 --> 00:50:34,545 Якщо вам хочеться говорити про це, тоді ми можемо про це поговорити. 585 00:50:34,644 --> 00:50:35,645 Гаразд, що нам робити? 586 00:50:35,645 --> 00:50:36,645 Просто скажи йому що ти цього не зробив. 587 00:50:36,744 --> 00:50:38,145 послухай мене. 588 00:50:38,145 --> 00:50:40,744 Я не стріляв у цього копа! Добре? 589 00:50:40,744 --> 00:50:43,244 Я в нього не стріляв, ми не вбивали цю сім'ю, ми нічого не зробили. 590 00:50:43,244 --> 00:50:45,245 Коли ти збираєшся вірите нам? 591 00:50:45,245 --> 00:50:48,644 Зараз, зараз, зараз, ви не робите створюйте тут правила, ти бачиш? я так 592 00:50:48,744 --> 00:50:51,444 То чому б і ні просто зупинись тому ми поговоримо про це 593 00:50:51,944 --> 00:50:53,744 до того, як це станеться поза контролем, добре? 594 00:50:53,744 --> 00:50:55,044 ми не можемо Він близько. 595 00:50:55,044 --> 00:50:56,844 Ми не можемо зупинитися тут. Це не безпечно. 596 00:50:56,943 --> 00:50:58,944 Чому б і ні просто зупиніть машину, 597 00:50:59,043 --> 00:51:01,144 або я матиму своїх людей допомогти вам це зробити? 598 00:51:01,243 --> 00:51:02,944 Ми не можемо зупинитися тут! 599 00:51:03,044 --> 00:51:04,243 Ви не розумієте! 600 00:51:05,444 --> 00:51:08,344 Підозрювані залишаються не зупиняючись, сер. 601 00:51:08,543 --> 00:51:10,543 Я не даю щурячу сумку як ти це робиш! 602 00:51:10,643 --> 00:51:12,743 Ви перетягнете їх і зупиніть їх зараз же! Кінець! 603 00:51:12,843 --> 00:51:13,843 Копіюй це. 604 00:51:14,443 --> 00:51:15,943 Що за... 605 00:51:16,143 --> 00:51:17,443 Боже мій! 606 00:51:18,442 --> 00:51:19,643 О, чорт! 607 00:51:23,243 --> 00:51:24,342 - Я зупинюся! - Гаразд! добре! добре! 608 00:51:24,443 --> 00:51:25,443 О, чорт! 609 00:51:25,543 --> 00:51:27,242 Лейтенант, земля веде вогонь по підозрюваних. 610 00:51:27,242 --> 00:51:29,143 Тримайте її! 611 00:51:32,242 --> 00:51:33,443 Гаразд, ми зупиняємось. 612 00:51:33,443 --> 00:51:34,442 Будь ласка, просто припиніть стріляти! 613 00:51:34,542 --> 00:51:37,542 Повітря 2 на землю, ти отримав інший автомобіль швидко наближається ззаду. 614 00:51:37,542 --> 00:51:39,642 Це остання модель чорний Trans Am. 615 00:51:46,242 --> 00:51:47,542 - О, блядь! - що? 616 00:51:48,442 --> 00:51:50,442 Це він, Джим. 617 00:51:50,442 --> 00:51:51,641 блядь! 618 00:51:55,742 --> 00:51:56,741 Хтось поговоріть зі мною. 619 00:51:56,842 --> 00:51:59,441 Ти зупинився? підозрювані ще? 620 00:52:05,441 --> 00:52:07,441 Що за біса там внизу відбувається? 621 00:52:19,441 --> 00:52:20,741 блядь! 622 00:52:24,941 --> 00:52:26,240 Боже мій! 623 00:52:40,740 --> 00:52:42,940 Що відбувається там внизу? 624 00:52:47,040 --> 00:52:48,040 блядь! 625 00:52:56,040 --> 00:52:57,839 Сучий син! 626 00:52:58,039 --> 00:52:59,840 Ви повинні бути п'ять пальців трахає мене! 627 00:53:04,539 --> 00:53:05,540 Продовжуйте! 628 00:53:05,739 --> 00:53:06,939 Грейс, я не можу піти швидше! 629 00:53:06,939 --> 00:53:07,939 Просто веди. Іди. 630 00:53:08,039 --> 00:53:09,039 Я не можу піти швидше! 631 00:53:11,639 --> 00:53:13,039 Ой, блядь. 632 00:53:30,039 --> 00:53:31,738 Куди він їде? 633 00:53:49,038 --> 00:53:50,337 давай Ми повинні йти. 634 00:53:50,437 --> 00:53:51,737 Він може повернутися. 635 00:53:51,837 --> 00:53:53,038 де 636 00:53:57,837 --> 00:53:59,237 Джим. 637 00:53:59,337 --> 00:54:01,337 Візьми свій пістолет. ходімо 638 00:54:03,637 --> 00:54:04,837 Гаразд 639 00:55:45,533 --> 00:55:47,533 добре Ми в порядку. 640 00:56:11,932 --> 00:56:13,532 Спробуйте подзвонити додому. 641 00:56:28,132 --> 00:56:29,632 що не так 642 00:56:29,832 --> 00:56:32,131 Це йде прямо до стійка реєстрації. 643 00:56:32,932 --> 00:56:34,532 Ви серйозно? 644 00:57:15,430 --> 00:57:17,730 Я повинен піти знайти телефон-автомат. 645 00:57:18,230 --> 00:57:21,130 Покличте наших людей, подивіться, чи можемо ми отримати допомогу. 646 00:57:21,730 --> 00:57:23,930 Я повернуся через 15 хвилин. 647 00:57:26,330 --> 00:57:27,330 Гаразд 648 00:57:37,330 --> 00:57:38,730 привіт 649 00:57:40,230 --> 00:57:42,330 мені шкода Я втягнув нас у це. 650 00:57:59,828 --> 00:58:01,129 Ну, що ж нерозлучники? 651 00:58:01,129 --> 00:58:03,428 Ви впевнені? ти не хотів би бачити натомість канарку? 652 00:58:03,528 --> 00:58:05,329 У нас є дуже гарні канарок цього тижня. 653 00:58:05,429 --> 00:58:07,328 Гаразд. 654 00:58:09,428 --> 00:58:11,229 Гаразд, чи можу я їх побачити, будь ласка? 655 00:58:23,527 --> 00:58:25,128 Ось і ми. 656 00:58:28,627 --> 00:58:31,128 Знову у своїй позолоченій клітці, Мелані Деніелс. 657 00:59:02,827 --> 00:59:04,926 Ти викликаєш у мене збудження. 658 00:59:10,526 --> 00:59:12,026 Я теж на біса збуджений! 659 00:59:48,225 --> 00:59:49,725 У мене є рушниця! 660 01:01:10,322 --> 01:01:11,422 Джим? 661 01:01:15,322 --> 01:01:16,422 Джим? 662 01:01:22,422 --> 01:01:23,521 Джим! 663 01:01:33,021 --> 01:01:34,021 Джим! 664 01:01:39,821 --> 01:01:40,821 Джим? 665 01:01:44,021 --> 01:01:45,120 Джим? 666 01:01:56,321 --> 01:01:57,520 Джим! 667 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 Гаразд, я дістану вас. 668 01:02:04,319 --> 01:02:06,620 - Благодать! Допоможіть мені! - Я тут і буду спустити тебе. 669 01:02:06,720 --> 01:02:08,420 Я спущу тебе. 670 01:02:09,519 --> 01:02:11,719 Ви повинні мене дістати звідси. 671 01:02:11,820 --> 01:02:13,719 — Справді боляче! - Знаю. Просто тримайся спокійно. Просто тримайся спокійно. 672 01:02:13,819 --> 01:02:15,620 - Будь ласка, зупиніть його. Будь ласка! - Чекай, чекай, чекай. 673 01:02:21,219 --> 01:02:22,619 ні! 674 01:02:22,719 --> 01:02:24,819 Припиніть це! Ти його вбиваєш! 675 01:02:29,419 --> 01:02:30,918 Вимкни це! 676 01:02:31,419 --> 01:02:32,519 немає 677 01:02:32,519 --> 01:02:34,319 Вимкніть вантажівку! 678 01:02:34,919 --> 01:02:36,718 Ці муфти хитрі речі. 679 01:02:37,119 --> 01:02:38,318 Дошкульний, знаєте. 680 01:02:42,819 --> 01:02:44,618 Один маленький промах, і... 681 01:02:44,818 --> 01:02:46,519 Я вас застрелю. 682 01:02:46,719 --> 01:02:49,519 Ти стріляєш у мене, моя нога відривається від зчеплення. 683 01:02:50,319 --> 01:02:51,619 А тепер заходьте. 684 01:02:52,419 --> 01:02:53,718 - Заходьте! - Гаразд. 685 01:03:00,417 --> 01:03:02,018 Зачиніть двері. 686 01:03:09,018 --> 01:03:10,818 Вимкніть його. 687 01:03:10,818 --> 01:03:12,817 СТІЙ! Зупиніть вантажівку! 688 01:03:14,417 --> 01:03:15,817 Вимкни це! 689 01:03:20,017 --> 01:03:21,017 я не можу 690 01:03:21,017 --> 01:03:24,217 Так, можна. Просто вимкніть це. 691 01:03:25,117 --> 01:03:27,517 я не можу я не можу 692 01:03:31,017 --> 01:03:32,517 Ви хворі. 693 01:03:34,517 --> 01:03:36,117 що ти хочеш 694 01:03:43,517 --> 01:03:45,316 Направте мені в обличчя. 695 01:03:49,516 --> 01:03:51,016 Прямо тут. 696 01:03:54,716 --> 01:03:55,916 Зробіть це. 697 01:04:00,416 --> 01:04:02,516 Це твій шанс, Грейс, 698 01:04:02,616 --> 01:04:03,815 ваш шанс вбити людину 699 01:04:03,815 --> 01:04:05,816 хто вб'є твій плаксивий довбаний хлопець. 700 01:04:05,816 --> 01:04:09,015 ні! Не кажи так! Не кажи мені так! 701 01:04:10,016 --> 01:04:12,916 Я хочу померти. 702 01:04:15,315 --> 01:04:17,515 Тепер тисніть на курок. 703 01:04:28,314 --> 01:04:29,815 Державна поліція! 704 01:04:31,015 --> 01:04:32,514 Поклади рушницю! 705 01:04:33,314 --> 01:04:36,314 Це поліція! Кинь пістолет зараз! 706 01:04:36,314 --> 01:04:37,814 Не слухайте їх. 707 01:04:41,514 --> 01:04:45,315 Ні, стоп. Будь ласка 708 01:04:45,315 --> 01:04:46,514 Поклади рушницю! 709 01:04:46,514 --> 01:04:48,614 Вперед. Ви можете це зробити! 710 01:04:48,614 --> 01:04:50,814 Покладіть його! Поклади рушницю! 711 01:04:51,714 --> 01:04:53,014 Опустіть рушницю негайно! 712 01:04:53,114 --> 01:04:55,814 Поклади цей пістолет, чорт побери! 713 01:04:55,814 --> 01:04:57,114 я не можу... 714 01:05:02,113 --> 01:05:03,413 Будь ласка 715 01:05:03,413 --> 01:05:05,314 Будь ласка, не дражни його. Будь ласка 716 01:05:05,514 --> 01:05:07,413 Будь ласка, просто перестань завдавати йому болю. 717 01:05:07,514 --> 01:05:09,114 Будь ласка! 718 01:05:11,013 --> 01:05:13,813 Це поліція! Опустіть рушницю негайно! 719 01:05:17,213 --> 01:05:18,313 немає 720 01:05:18,313 --> 01:05:20,013 Ти марна трата! 721 01:05:20,213 --> 01:05:21,813 ні! ні! 722 01:05:25,313 --> 01:05:26,813 ні! 723 01:05:30,413 --> 01:05:31,413 ні! 724 01:05:31,913 --> 01:05:34,012 Геть від мене руки! 725 01:05:36,112 --> 01:05:37,913 Вставай сюди! Вставай сюди! 726 01:05:38,012 --> 01:05:40,212 Ходімо, чувак. Сюди! 727 01:05:48,812 --> 01:05:51,012 Я хочу померти. 728 01:05:56,811 --> 01:05:59,312 - Ні! - Грейс? 729 01:06:09,512 --> 01:06:11,911 Грейс, ти знаєш хто цей чоловік? 730 01:06:15,611 --> 01:06:17,510 Це справжній Джон Райдер. 731 01:06:17,611 --> 01:06:19,511 Він пропав з вівторка. 732 01:06:25,111 --> 01:06:26,310 Тоді хто... 733 01:06:26,410 --> 01:06:27,511 Ми ще не знаємо. 734 01:06:28,211 --> 01:06:29,810 Тепер ми побігли його відбитки пальців і кухоль постріли 735 01:06:29,810 --> 01:06:30,911 через кожну базу даних ми маємо, 736 01:06:31,011 --> 01:06:32,010 і ми підійшли ні з чим. 737 01:06:32,210 --> 01:06:34,011 Цей хлопець привид. 738 01:06:34,110 --> 01:06:37,110 Отже, мені потрібна ваша допомога ось, Грейс. 739 01:06:37,210 --> 01:06:40,010 Щось є він розповів вам про себе? 740 01:06:40,510 --> 01:06:41,710 Ні. 741 01:06:42,610 --> 01:06:43,710 Взагалі щось? 742 01:06:47,809 --> 01:06:48,910 немає 743 01:06:55,809 --> 01:06:57,309 Відкрийте клітинку F! 744 01:07:00,009 --> 01:07:04,509 Райдере, мені потрібно, щоб ти встав і покласти руки за вашою спиною. 745 01:07:04,609 --> 01:07:08,009 Мені потрібно, щоб ти встав, покласти руки за вашою спиною. 746 01:07:28,609 --> 01:07:30,308 Ну звідки ти? 747 01:07:31,409 --> 01:07:32,608 Всюди. 748 01:07:34,808 --> 01:07:36,108 це так? 749 01:07:38,608 --> 01:07:40,808 Ти хворий, чи не так? 750 01:07:41,707 --> 01:07:44,208 Те, як ви мучили той молодий чоловік. 751 01:07:44,607 --> 01:07:46,608 я знаю ти отримав задоволення. 752 01:07:48,808 --> 01:07:50,407 Я просто не можу зрозуміти чому ти це зробив. 753 01:07:50,507 --> 01:07:52,308 Ви знали вас би спіймали. 754 01:07:52,308 --> 01:07:53,907 Чому ти це зробив? 755 01:07:55,707 --> 01:07:56,907 чому ні 756 01:08:00,308 --> 01:08:02,707 Скільки інших ти вбив? 757 01:08:07,307 --> 01:08:08,707 Важко сказати. 758 01:08:13,007 --> 01:08:15,107 Ви бачите, тут, у великій державі Нью-Мексико, 759 01:08:15,307 --> 01:08:17,507 у нас є смертна кара. 760 01:08:20,006 --> 01:08:22,106 Ти не здається надто стурбований. 761 01:08:25,206 --> 01:08:26,606 Я повинен бути? 762 01:08:31,706 --> 01:08:34,106 Тобі там зручно, Джоне? 763 01:08:34,506 --> 01:08:36,706 Це ці манжети трохи туго? 764 01:08:37,406 --> 01:08:39,006 Так, трохи туго. 765 01:08:39,205 --> 01:08:41,806 Так, бачиш, це нові. 766 01:08:44,706 --> 01:08:48,105 Вони розтягуються після ви носите їх деякий час. Дай мені подивитися. 767 01:08:51,805 --> 01:08:53,305 Подивіться на мене. 768 01:08:57,106 --> 01:08:59,305 Ви маєте себе гарної подорожі. 769 01:09:00,505 --> 01:09:02,605 Незабаром ми знову побалакаємо. 770 01:09:03,605 --> 01:09:06,504 Можливо наступного разу, ти будеш кращою компанією. 771 01:09:40,804 --> 01:09:41,704 дякую 772 01:09:45,104 --> 01:09:46,903 Куди ми йдемо? 773 01:09:47,304 --> 01:09:50,503 Я везу тебе до Альбукерке для підтримки травми. 774 01:09:50,603 --> 01:09:53,003 Я можу відпустити вас до твоїх батьків там. 775 01:10:19,803 --> 01:10:21,102 Крок вище. 776 01:11:10,101 --> 01:11:12,301 03 рентген, ми близько 20 хвилин. 777 01:11:12,301 --> 01:11:14,100 Копіюй, 03 рентген. 778 01:11:17,400 --> 01:11:18,500 Я повертаюся додому, Я дивлюся на свою зарплату. 779 01:11:18,700 --> 01:11:19,600 Воно таке худе. 780 01:11:20,400 --> 01:11:21,900 Вирішую взяти інша робота. 781 01:11:22,000 --> 01:11:23,500 Так тепер Розношу піцу. 782 01:11:31,500 --> 01:11:33,499 що ти отримати вашу дочку на її день народження? 783 01:11:33,700 --> 01:11:35,800 Їй щойно виповнилося п'ять років. 784 01:11:35,900 --> 01:11:37,400 Вона хоче взяти мене... Іди в торговий центр, 785 01:11:37,500 --> 01:11:39,399 отримати один з тих великих індивідуальні ведмедики. 786 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Плюшевий ведмедик на замовлення? давай 787 01:11:41,100 --> 01:11:42,400 так 788 01:11:42,500 --> 01:11:45,299 Це просто інший спосіб вони можуть заряджати... 789 01:12:06,799 --> 01:12:08,399 Дивись, Грейс... 790 01:12:10,198 --> 01:12:11,299 Я б хотів, щоб я міг зупинив це 791 01:12:11,299 --> 01:12:14,199 до того, як він отримав все з-під контролю. 792 01:12:16,198 --> 01:12:19,997 Я знаю, що є нічого, що я можу сказати це поверне Джима, 793 01:12:21,998 --> 01:12:23,597 але мені шкода. 794 01:12:24,798 --> 01:12:26,198 Я справді. 795 01:12:29,098 --> 01:12:31,497 Візьміть свої штанці, свою маленьку куртку. 796 01:12:31,497 --> 01:12:33,498 Зробіть свій власний маленький ведмедик. 797 01:12:50,996 --> 01:12:52,797 Справді, ви витратили 100 баксів на ведмедика? 798 01:12:52,897 --> 01:12:54,397 Так, я знаю. Мені було боляче. 799 01:12:54,496 --> 01:12:55,996 Так, це 100 баксів... 800 01:12:58,996 --> 01:13:01,296 Ви знаєте, перевірка цього тижня, воно зникло. 801 01:13:21,995 --> 01:13:23,696 Перестаньте рухатися. 802 01:13:23,796 --> 01:13:25,396 Що за біса? 803 01:13:33,495 --> 01:13:34,495 Це круто... 804 01:13:37,395 --> 01:13:38,495 О, чорт! 805 01:13:43,795 --> 01:13:45,295 Сучий син! 806 01:14:04,394 --> 01:14:05,994 Моя нога застрягла. 807 01:14:11,894 --> 01:14:13,494 03 рентген. 808 01:14:13,494 --> 01:14:15,994 Мені потрібна резервна копія Code 3 на шосе 19. 809 01:14:16,294 --> 01:14:17,794 10-4, 03 рентген. 810 01:14:18,194 --> 01:14:22,293 Грейс, я хочу тебе бігти через той пагорб і чекати там допомоги. 811 01:14:23,494 --> 01:14:25,393 Я закінчив бігати. 812 01:14:25,493 --> 01:14:27,794 Грейс! Грейс! 813 01:14:28,893 --> 01:14:30,794 Це не відповідь. 814 01:14:31,093 --> 01:14:32,793 Ви не знаєте що ти робиш. 815 01:14:32,893 --> 01:14:34,293 Так, знаю. 816 01:14:41,993 --> 01:14:43,092 Грейс! 817 01:14:51,393 --> 01:14:53,192 Грейс, будь обережна! 818 01:15:08,291 --> 01:15:09,892 Резервне копіювання, зараз! ходімо! 819 01:15:15,591 --> 01:15:18,692 03 рентген. Куди в біса це моя проклята резервна копія? 820 01:15:23,391 --> 01:15:25,091 Тобі краще поспіши. 821 01:16:21,989 --> 01:16:23,289 Грейс! 822 01:16:46,789 --> 01:16:48,388 Іди до біса! 823 01:16:52,388 --> 01:16:53,488 ні! 824 01:18:00,885 --> 01:18:02,886 Приємно, чи не так? 825 01:18:04,386 --> 01:18:06,185 Я нічого не відчуваю. 828 01:18:42,884 --> 01:19:12,883 Повторна синхронізація вручну від Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Зарплата Malem Jum'at, 14 Бакда Мулуд 1947 828 00:00:54,052 --> 00:01:04,051 Повторна синхронізація вручну від Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Зарплата Malem Jum'at, 14 Бакда Мулуд 1947